伴隨著炎炎夏日，“守望歷史 傳承文明”文旅翻譯實(shí)踐團(tuán)成員們在敦煌市按計劃每天都進(jìn)行著實(shí)地調(diào)研以及問卷調(diào)查的工作。基于所掌握的資料，文旅翻譯實(shí)踐團(tuán)成員們來到莫高窟和玉門關(guān)遺址，進(jìn)行進(jìn)一步的研究學(xué)習(xí)，以期為此次調(diào)研活動積累更多的素材。
敦煌莫高窟作為中華文化乃至整個人類文明的文化藝術(shù)瑰寶，在莫高窟進(jìn)行的實(shí)地調(diào)研更是本次文旅翻譯實(shí)踐內(nèi)容的重中之重。來到莫高窟，實(shí)踐團(tuán)成員們首先觀看了兩部有關(guān)敦煌歷史和莫高窟修造歷史的紀(jì)錄影片，對于莫高窟有了初步的了解；隨后乘車前往鳴沙山斷崖處的大大小小的石窟所在處，以參觀記錄、聽取講解、溝通交流、問卷調(diào)查等方式開展了細(xì)致且全面的實(shí)地調(diào)研活動。
通過參觀交流，文旅翻譯實(shí)踐團(tuán)成員們無不為石窟內(nèi)的雕像壁畫所傳達(dá)出的古人美好愿景以及其背后所蘊(yùn)藏的深厚文化所深深折服；同時也發(fā)現(xiàn)了莫高窟文化翻譯中所存在的一些問題，實(shí)踐團(tuán)成員們仔細(xì)記錄，并在之后的調(diào)研報告中進(jìn)行指出和修正。
離開莫高窟，實(shí)踐團(tuán)一行乘車前往唐代詩人王之渙筆下的玉門關(guān)遺址。作為中國漢代長城關(guān)隘以及障塞烽燧的遺址，玉門關(guān)與距其不遠(yuǎn)的陽關(guān)一同見證并記錄了作為東西方文明往來的重要門戶，絲綢之路上的璀璨明珠的敦煌數(shù)千年來的風(fēng)雨變遷。來到玉門關(guān)遺址，實(shí)踐團(tuán)成員們被戈壁關(guān)隘“大漠孤煙，長河落日”般的荒涼所震撼；縱使歷經(jīng)千年風(fēng)雨，鉛華洗盡，透過現(xiàn)存的漢長城遺址和河倉城遺址仍舊能夠聯(lián)想到數(shù)千年前敦煌作為絲路要塞的繁榮景象。
通過在莫高窟和玉門關(guān)遺址的實(shí)地調(diào)研，透過歷史古跡，“守望歷史 傳承文明”文旅翻譯實(shí)踐團(tuán)成員們以更加直觀的視角見證了敦煌的千年變遷，對所走訪的各處歷史遺址的中英文介紹以及指示牌的翻譯也做了詳細(xì)的記錄，腦海中再現(xiàn)了數(shù)千年前這片土地上的繁榮景象，對于敦煌文明有了更加深入全面歷時性的理解，同時為下一步的調(diào)研報告的撰寫提供了更多的歷史依據(jù)。
甘公網(wǎng)安備 62010002000216號