2023年11月11-13日，重大項目首席專家敖特根教授、項目組成員王謀清教授、周紅梅副教授，蘭州大學苗冬博士、史志林副教授、碩士生金小婷一行6人赴內(nèi)蒙古社科院圖書館參觀館藏蒙古文文獻。

此次參觀考察得到了重大項目子課題負責人、內(nèi)蒙古社科院圖書館原副館長托亞研究員和內(nèi)蒙古社科院圖書館蒙文部主任趙峰琴研究員的大力支持與熱情接待，兩位老師帶領大家參觀了該館收藏保存的各類蒙古文文獻。

書庫參觀之后，托亞研究員和趙峰琴主任重點向考察團成員展示和詳細介紹了該館收藏的不同版本類型的珍貴文獻，諸如梵夾裝《蒙古源流》、漢文版《蒙古源流》、線裝本《遼史》、手寫版金字《甘珠爾》、木刻版《甘珠爾》、鉛印版《蒙漢字典》、手抄本《訓誡詩》等，這些珍貴文獻集中反映了我國古代多民族交往交流交融的歷史。敖特根教授及項目組成員結合翻譯過程中遇到的不同版本的蒙古文文獻，對這些陳列文獻進行了深入細致的研讀和交流。

據(jù)悉，2020年1月12日（星期日）14:00，在項目組年度交流會期間，托亞老師曾受邀為項目組成員作了題為《內(nèi)蒙古社科院圖書館所藏蒙古文古籍概況》的專題講座。此次實地考察與2020年專題講座的有機結合，讓項目組成員得以親身、近距離感觸不同版本的蒙古文文獻，為翻譯過程中遇到的困惑疑問找到了解決答案，也為后期項目組俄羅斯考察積累的經(jīng)驗。

為擴充項目組成員對蒙古文文獻歷史背景的認知，考察期間，項目組成員還赴內(nèi)蒙古博物院參觀學習內(nèi)蒙古的歷史文化。